Спогади з Одеси, Єдисану і Буджаку. 1843 рік /Ю.І. Крашевський/ (2026)

ПОПЕРЕДНІЙ ПРОДАЖ

«На стрімких берегах Чорного моря, в глибині мальовничої звивистої затоки, здіймається молоде місто, що його будівлі навіть не пам’ятають минулого століття. Розташована на червоних скелях, які утворюють ніби пас величезних намулених пластів, насичених мушлями і відпадами, Одеса являє собою образ маленького світу, який народжується на руїнах світу іншого, зруйнованого, що осідає і хутко росте на ґрунті, наполовину класичному, наполовину варварському, між похованими руїнами грецьких колоній Понту Евксинського і могилами вождів кочових орд, що в пустелі залишили по собі лише могили та напівстерті сліди своїх скакунів і незліченних табунів. Постерігаючи вперше це місто, таке далеке від минувшини, таке повне життя тепер і таке багате на майбуття, можна сказати, що це маяк, збудований нашвидкуруч між двома пустелями — степом і морем».

«Спогади з Одеси, Єдисану і Буджаку» — це враження видатного польського письменника Юзефа Ігнація Крашевського від подорожі, яку він здійснив з Волині до Одеси і назад в далекому 1843 році.
Найбільше уваги автор приділив безпосередньо Одесі, де прогостював кілька літніх місяців та описав всі можливі сторони життя міста і околиць.

Книга також містить авторські ілюстрації Крашевського, які той робив під час подорожі.

Український переклад в повному обсязі публікується вперше.

Зміст
I. ………………………………………………………………… 11
22 червня. Письменники-подорожани — Подорожі країною — Виїзд із дому — Городоцькі старожитності — Городок — Чекно — Гора над Стиром — Могила Володимирового коня — Ярославичі — Муравиця — Млинів — Небесні краєвиди — Козині гори.
ІI. ………………………………………………………………… 23
23 і 24 червня. Уїздці, Тайкури — Замок у Тайкурах — Ганнопіль.
III. ………………………………………………………………… 30
25 червня. Правутин — Пам’ятки по Вороничу, архиєпископові і примасу — Гута — Корчик — Тартак у лісі — Шепетівка — Могила — Городище — Гриців та ін. — 26, 27 і 28 червня.
IV. ………………………………………………………………… 42
29, 30 червня. Старий Костянтинів — Згадки — Краєвиди — Синагога — Виїзд із Киселів — Бабинські корчми — Чумаки — Сенява — Новий Костянтинів.
V. ………………………………………………………………… 53
1 липня. Літин — Микулинці — Могилівка — Краєвид з гори — Ворошилівка — Малярство і література.
VІ. ………………………………………………………………… 59
2 і 3 липня. Красне — Согади — Торговиця — Одяг подільських селян — Улига — Людність – Копіївка здалеку — Тульчин — Тульчинський палац — Хороша та ін.
VІІ. ………………………………………………………………… 74
4 липня. Ще Тульчин — Історичні згадки — За Тульчином — Народний одяг — Ярмарок у Верхівці — Танці — Наряди — Анекдот про князя де Нассау — Ободівка — Жабокричка — Чечельник.
VІІI. ………………………………………………………………… 85
5 липня. Край за Чечельником — Балта над Кодимою — Балта сучасна і давня — Взяття Балти гайдамаками в 1768 р. з архівів запорозьких козаків — Байтали — Степ — Будівлі в степу — Молдавани — Анани. Згадки — Вигляд будівель — Кізяк — Околиця та ін.
ІX. ………………………………………………………………… 102
6 липня. Степ Шараєва — Куяльницька балка — Слободи, будівлі, люди — Баранова — Вигляд краю — Історичні і подорожні згадки про Одесу.
X. ………………………………………………………………… 116
7 липня. Северинівка — Спогад — Лимани. Мале Потоцьке. Степ під Одесою — Образи степу — Одеса — Стурдза про Одесу – Місто, в’їзд, вулиці — Краєвид моря — Прогулянка — Бульвар — Сходи та ін.
XI. ………………………………………………………………… 123
8 липня. Місто — Театр.
XII. ………………………………………………………………… 125
9 липня. Ще про театр — Приморський степ між Дністром і Дніпром за часів польського володіння. Історичні свідчення — Кордони давньої Польщі — Купання в морі. Купелі, купальні та ін.
XIII. ………………………………………………………………… 133
10 липня. Морська купіль — Краєвид портів — Про торгівлю на Чорному морі, в Одесі, одеське купецтво та ін.
XIV. ………………………………………………………………… 155
11 липня. Костел — Внутрішнє оздоблення — Міське населення — Відхід пароплава та ін.
XV. ………………………………………………………………… 158
12, 13, 14 липня. П. А. О. Скальковський, його твори — Історія Нової Січі — Список гетьманів Запорожжя — Договір козаків з Туреччиною 1649 р. та ін.
XVI. ………………………………………………………………… 167
15 липня. Архиєпископ Гавриїл — Розповіді Микити Коржа про Запорожжя — Закони Запорожжя — Про смертну кару для злочинців — Про запорозькі звичаї та обряди — Палац Воронцова — Вечір.
XVII. ………………………………………………………………… 185
16 липня. Море — Одеські вулиці та ін.
XVIII. ………………………………………………………………… 190
17 липня. Комерційне казино — Болгарин Василь Априлов — Караїми, одеські жиди, їхній стан — Люди, заняття, торгівля, навчальні заклади та ін.
XIХ. ………………………………………………………………… 195
18 липня. Неділя — Бурса — Святкування 1837 року — Дендрологічний та мінералогічний кабінети в бурсі — Бульвар у неділю — Чаювання з архиєпископом Гавриїлом.
XХ. ………………………………………………………………… 200
19 липня.Товариство історії та старожитностей, його початки — Дослідники місцевих старожитностей. Члени Товариства. Його склад — Музей і колекції — Видані праці товариства. Головні музейні пам’ятки — Публічна бібліотека — Грецькі поселення на Чорному морі — Ольвія. Історія Ольвії з Бларамберга. Ольвійські пам’ятки з його колекції — Розташування деяких місць, описаних давніми географами — Періпли — Степ під польським володіням — Шляхи татарських нападів — Відомості про степ і татар — Боплан — Татари, їх спосіб життя і ведення війни — Барон де Тотт — Ногайці, легенди про них — Історія новітнього часу. Стан, людність — Географія Буджака за татар та ін.
ХХI. ………………………………………………………………… 251
20 липня. Театр — Продовження про вулиці Одеси — Інше.
ХХIІ. ………………………………………………………………… 253
21 липня. Торгівля, статистика, промисловість та ін. в Одесі за останні роки.
ХХIIІ. ………………………………………………………………… 261
22 липня. Одеські будинки — Будинок п. Наришкіна. 23 липня. Закладення твердині при Хаджибейській гавані в 1765 році. 24 липня. Морський краєвид. 25 липня. Нові знайомства, пошуки та ін.
ХХIV. ………………………………………………………………… 267
26 липня. Митниця — Карантинні будівлі — Магазини — Парлаторіо — Чумний квартал — Як відбувається проходження карантину і очищення товарів — Чума в Одесі в 1812, 1829 i 1837 рр.
ХХV. ………………………………………………………………… 278
27 липня. Околиці міста — Фізіономія різних частин міста — Передмістя і ринки — Степ за містом — Ботанічний сад — Дерева в степу — Ліси і їхнє майбутнє в степу — Хутори Сафонова — Рено та ін. 28 липня — 29 липня. Старожитності — Бал. 30 липня. Публічна бібліотека — Анекдот про Бендер — Театр — Виїзд на Бессарабію та ін.
ХХVI. ………………………………………………………………… 290
31 липня. Виїзд з Одеси — Молдаванка — Околиці Одеси — Степ. Дальній. Лібенталь — Міраж — Овідіополь — Лимани і Дністер — Дністровське судноплавство — Пароплав «Воронцов» — Порт — Переправа через Лиман — Аккерман — Замок — Старожитності — Місто — Нічна подорож — Лазня пашів — Замок вночі — Розмова — Сучасний стан Аккерману — Історія. Згадки. 1 серпня. Руїни лазні — Замок. Огляд. Вежі — Грецька церква. Цвинтар — Новий Святий Ян — Криниця Святої Параскеви — Турецьке місто. Вулиці — Вірменська церква — Виноградники у слов’ян — Місцеві виноградники — Виїзд до Кишинева — Будівлі в степу — Степ. Могили — Бессарабія. Історія — Домисли — Траянів вал — Давні згадки — Буджак — Татари — Кургани — Лотоси.
XXVII. ………………………………………………………………… 335
2 серпня. Дорога понад Дністром — Ботна. Каушани. Дністер — Бендер і Варниця – Легенда. Згадки — Карл XII у Варниці. Стан — Лещинський в Бендері — Дальша дорога до Кишинева — Цинцирани — Кишинів. Краєвид. Назва. Стан. З серпня. Огляд — Вулиці — Костел. Церкви — Бібліотека — Тоболток — Молдавани. Румунська мова. Пісні. Прізвища — Температура, розташування, земля, плоди Бессарабії — Давні тутешні закони — Монастирі. Гіржавський монастир. О. Спиридон Філіпович. 4 серпня. Бендер. Фортеця. Краєвид — Переправа через розлив Дністра — Паркани. Тирасполь — Кучурган – Гидирим. Дальник. Одеса.
XXVIIІ. ………………………………………………………………… 371
5 серпня. Переміни — Прогулянка морем. Буря. Вечір. 6, 7 i 8 серпня. Купіль — Нова церква. Лютеранська церква — Базари. Людність. 9 серпня. Тюлень і діорама — Куяльницький лиман — Хутір п. Карлсбергера — Вино. 10 серпня. Граф Воронцов — Сходи до моря. 11 серпня. Хутори Рено і Ланжерона — Купіль — П. М. Мурзакевич. Старожитності з його колекції — Зміїний острів. 12 серпня. Купіль у Бельвю — Новоє строєніє. 13 серпня. П. Козловський. 14 серпня. Дагеротип — Краєвиди. 15 серпня. Люди на вулицях. 16 серпня. Митниця — Музичний вечір. 17 серпня. Автографи — Вечір у п. Князевича. 18 і 19 серпня. Купання в лимані. 20 серпня. Малий Фонтан — Хутір Сан-Прі. 21 серпня. Температура — Земля, поклади, вугілля. 22 серпня. Каварня Стефана — Одяг — Плоди. Кавуни — Церкви: вірменська, грецька, Покровська, соборна — Молдаванка — Хутір Рішельє — Хутір Розумовських — Свято в порту — Козак Шпак. 23 серпня. Поїздка на хутір Кортацці — Образки. 24 і 25 серпня. Концерт. 26 і 27 серпня. Збори в дорогу — Обід в Отона. 28 серпня. Митниця — Елегія Ернста. 29 серпня. Виїзд.
XXIX. ………………………………………………………………… 394
1 вересня. Повернення. Д’яворова. Гоцулово. Трактир. Будівлі. Людність. 2 вересня. Балта. Тульчин. 3 і 4 вересня. Шпиків. Тульчин. 5 вересня. Пожертви на церкву. Бог — Брацлав. Згадки — Немирів. Згадки — Прогулянка містом. 6 вересня. Цвинтар. Написи — Краєвид. Дорога до Вінниці — Вінниця. Згадки — Літин. 7, 8 і 9 вересня. Ізяслав. 10 вересня. Острог. 11 вересня. Повернення додому.

Недатовані рисунки Ю. І. Крашевського ………………………………………………………………… 408
Примітки автора ………………………………………………………………… 423

Юзеф Ігнацій Крашевський: контури біографії ………………………………………………………………… 458

Книги схожої тематики:
1. Слов’янська міфологія (оновлене видання) /Александр Гейштор
2. Сумно ангел зітхнув (Наталія Кавера-Безюк). Історичний роман
3. Кульгавець. Історичний роман з 11 століття (Марія Букрій)
4. Артилерія XIV–XVIII століть з фондів Львівського історичного музею. Мар’яна Верхотурова
5. Вінницьке намісництво (деканат) Русько-Католицької Церкви у XVIII ст.: дослідження, публікація актів візитацій. (Зінченко А. Л., Петренко О. С.)
6. РУСЬКА (ВОЛИНСЬКА) МЕТРИКА. КНИГА ЗА 1569-1572, 1574 РОКИ. Упорядники Кулаковський П. М., Святець Ю. А.
7. Вінницький ґродський суд. Поточна актова книга за 1769 – 1770 роки. Подокументний опис / Укладач Петренко О.С.
8. Переписи Чернігівщини 1638 та 1713 років (Оновлене друге видання)
9. Архів Коша Нової Запорозької Січі, том 9
10. Відомість про залінійні поселення Полтавського полку 1762 року: збірник документів /Сухомлин О. Д./ (Дніпропетровська обл. часів Гетьманщини)