Граматика слов’янська І.Ужевича /уп. Є.М. Кудрицький/ (Наукове видання 1970 року)

Пам’ятки української мови.

Своєрідність «Граматики» І.Ужевича полягає не тільки в тому, що вона створена міжнародною мовою Європи старої доби, але й у тім, що заголовок її обіцяє читачеві опис «словенської» — церковнослов’янської мови, однак насправді автор викладає в книзі головним чином систему української мови XVII ст. Граматист знайомить західноєвропейських філологів і з деякими особливостями міжслов’янської церковнослов’янської мови, яку називає «священною» («святою»). Словенороська (церковнослов’янська) й українська мови в контексті «Граматики» І.Ужевича розглядаються як два різновиди однієї мови. Церковнослов’янські елементи автор здебільшого підкреслює, але часом їх не виділяє жодним чином.
Це фактично перша граматика власне української літературної мови XVII- XVII ст. її склав у 1643 р. латинською мовою український студент Паризького університету – Сорбонни – Іван Ужевич. Рукопис праці і зараз зберігається в Національній бібліотеці в Парижі. На жаль, ця граматика не була надрукована і не змогла відіграти своєї ролі в нормалізації і розвитку української літературної мови XVII-XVIII ст. У книзі представлено як повний репринт рукопису, так і переклад сучасною українською мовою. Це єдине видання Граматики слов’янської за всю історію її існування.

«Граматика слов’янська І.Ужевича»
Переклад латинського тексту: Є.М.Кудрицький
Видавництво: «Наукова думка», Київ, 1970
Мова: українська