НОВИНКИ КНИГ
Определение расстояния выстрела из дробового оружия и кинетической энергии снаряда / Ермоленко Б. Н. / (Видання 1974 року)
Спеціалізована методична брошура з балістичної експертизи від провідного харківського науково-дослідного інституту.
Борис Миколайович Єрмоленко з Харківського науково-дослідного інституту судових експертиз імені заслуженого професора М. С. Бокаріуса представляє методику визначення відстані пострілу з дробової мисливської зброї за розсіюванням дробу та методику експертного дослідження для визначення кінетичної енергії снаряда, вистреленого зі стандартної та атипічної зброї.
Робота присвячена питанням зовнішньої балістики і є продовженням раніше виданої праці автора з області внутрішньої балістики ("Ототожнення нарізної вогнепальної зброї за кулями", 1969). Актуальність дослідження зумовлена зростанням використання гладкоствольної мисливської зброї та саморобної зброї для вчинення особливо небезпечних злочинів проти життя.
Автор аналізує проблему неоднорідного вирішення питань встановлення дистанції пострілу в різних експертних установах та пропонує уніфіковану методику. Детально описуються результати експериментів по визначенню відстані пострілу за розсіюванням дробу, методика визначення дистанції пострілу, вимірювання швидкості польоту снаряда та залежність кінетичної енергії від дистанції стрільби.
Особлива увага приділена питанням віднесення саморобної зброї до категорії вогнепальної зброї за критерієм кінетичної енергії снаряда. Робота критично аналізує попередні дослідження, зокрема М. С. Артамонова, вказуючи на недостатність його експериментальної бази.
Видання призначене для експертів-криміналістів, судово-медичних експертів, слідчих, суддів та наукових співробітників у галузі криміналістики.
Поражение электрическим током и молнией / А. Д. Каплан / (Видання 1951 року)
Фундаментальна монографія з електротравматології періоду активної електрифікації СРСР.
Доцент А. Д. Каплан представляє комплексне дослідження впливу електричного струму на організм людини в контексті масштабної електрифікації радянської країни та зростання кількості електроустановок у промисловості, сільському господарстві, на транспорті та в медицині. Друге видання книги відображає актуальність проблеми електротравматизму, незважаючи на досягнення техніки безпеки.
Автор детально розглядає особливості електричного струму, статистику електротравматизма, історію розвитку електротравматології та основні питання електропатології. Особлива увага приділена умовам і патогенезу ураження електричним струмом, безпосередній реакції організму, значенню фізичних, фізіологічних і психічних факторів у розвитку електротравми.
Монографія містить розділи з патологічної анатомії електротравми, причин і характеру смерті, уявної смерті, місцевих змін при ураженні струмом, включаючи мікроскопічну картину знаків струму. Окремо розглядається ураження блискавкою, клініка електротравми, перебіг місцевих змін і загальних розладів.
Практичне значення мають розділи про першу допомогу при електротравмі, лікувальні заходи та профілактику електротравматизму. Автор підкреслює важливість розуміння патогенезу електротравми з позицій учення І. П. Павлова, Н. Є. Введенського, О. О. Ухтомського.
Видання призначене для медичних працівників, інженерно-технічних спеціалістів, студентів медичних інститутів.
Надёжность биологических тканей / Обысов А.С. / (Видання 1971 року)
Піонерська монографія з біомеханіки тканин людського організму, що заклала основи нової галузі науки.
Олександр Семенович Обисов представляє результати багаторічних досліджень надійності та міцності біологічних тканин організму людини різного віку - від новонародженого до старечого. Масштабне дослідження охопило понад 1500 реберних хрящів, 300 п'яткових сухожиль, 80 судин, близько 100 різних зв'язок великих суставів людини.
Автор разом із співробітниками та учнями (С. А. Селезньов, Л. П. Піменова, Н. А. Владіславлева, В. П. Валуєва, Н. А. Саблін, Н. Т. Копейкін, А. А. Флорінська, С. І. Абросімова) вивчав дію різних механічних навантажень на біологічні тканини з використанням сучасної експериментальної техніки та математичної обробки наукових даних.
Монографія розглядає питання еластичності окремих тканин і органів, зокрема судин людини, опірність біологічних тканин різним механічним впливам. Детально досліджуються фізико-механічні властивості анатомічних елементів хребетного стовпа, міцність кісткової тканини та окістя, пружно-в'язкі властивості реберних хрящів і ребер, пружні властивості п'яткового сухожилля, параметри надійності зв'язок великих суставів.
Автор висловлює припущення про формування нової галузі науки - "опір біологічних матеріалів" або "біосопромат", що знаходиться на перетині медицини, біології та механіки матеріалів.
Видання призначене для хірургів, ортопедів, фізіологів, біологів, судових експертів.
Пособие к практическим занятиям по судебной медицине / Акопов В.И., Бляхман С.Д. / (Видання 1970 року)
Навчально-методичний посібник з судової медицини від кафедри Читинського державного медичного інституту.
Валерій Іванович Акопов та Семен Давидович Бляхман представляють комплексний навчально-методичний матеріал для проведення практичних занять з судової медицини в обсязі, передбаченому навчальною програмою медичних інститутів. Посібник призначений для використання як студентами, так і викладачами, враховуючи різну кількість годин, передбачену програмою для окремих факультетів.
Структура посібника включає детальні розробки тематичних занять з планом, цільовою установкою, необхідним оснащенням та довідковими матеріалами, що містять теоретичні положення. Особлива увага приділена практичним аспектам: огляду місця події та трупа, техніці судово-медичного дослідження трупа, експертизі живих осіб, дослідженню речових доказів.
Значну частину посібника займають довідкові матеріали, що включають малодоступні офіційні документи: інструктивні листи головного судмедексперта Мінздраву СРСР щодо фотографування, методичні листи про використання інфрачервоних променів, виявлення слідів металів, правила взяття та дослідження трупного матеріалу для гістологічного та бактеріологічного досліджень.
Посібник містить примірну тематику лекцій, практичних занять, коло питань для екзаменаційних білетів та бібліографічний покажчик рекомендованої літератури, що робить його корисним не лише для навчального процесу, але й для судово-медичних експертів та лікарів інших спеціальностей.
Судебно-медицинская диагностика живорожденности / В. М. Смольянинов, П. П. Ширинский, Г. А. Пашинян / (Видання 1974 року)
Спеціалізована монографія з судової медицини, присвячена діагностиці живонародженості новонароджених.
Колектив авторів з кафедри судової медицини ІІ Московського ордена Леніна державного медичного інституту узагальнює дані літератури та результати власних наукових досліджень щодо судово-медичної експертизи трупів плодів і новонароджених. Основна увага приділяється застосуванню сучасних лабораторних методів для диференціювання живонародженості та мертвонародженості, особливо в їх комплексному поєднанні.
Автори представляють дані успішного використання нових об'єктів дослідження (пологова пухлина, пуповина та пупкове кільце, плацента, кров, міокард, печінка) та сучасних методів діагностики: гістологічних, гістохімічних, електрофорезу та емісійної спектрографії, а також статистичних прийомів обробки наукової інформації.
Монографія містить критичний аналіз шляхів розвитку методів діагностики живонародженості, що значно розширює можливості диференційної діагностики між живонародженістю та мертвонародженістю. Особлива увага приділена методичним основам експертизи та особливостям судово-медичного дослідження трупа новонародженої дитини.
Дослідження виконані В. М. Смольяніновим, П. А. Соколовим, П. П. Ширинським, Г. А. Пашиняном, З. М. Маршак, Н. Ф. Неделько та іншими науковцями кафедри.
Видання призначене для судово-медичних експертів, лікарів інших спеціальностей, а також працівників органів дізнання, слідства та суду.
Следы на месте преступления / Крылов, И. Ф. / (Видання 1961 року)
Навчальний посібник з криміналістики від провідного радянського вченого-правника.
Іван Федорович Крилов, викладач юридичного факультету Ленінградського ордена Леніна державного університету імені А. А. Жданова, представляє систематичний виклад сучасних наукових способів виявлення, збереження та дослідження слідів, що залишаються злочинцем на місці злочину. Книга базується на лекційному курсі з криміналістики та аналізі прикладів радянської і зарубіжної слідчої та судової практики.
Автор розглядає поняття та класифікацію слідів, детально висвітлює методи роботи з різними видами слідів людини: відбитками пальців рук, слідами ніг, зубів, біологічними слідами (кров, слина, сперма, інші виділення людського організму), волоссям та слідами пилу. Особлива увага приділена практичним аспектам виявлення, фіксації та експертного дослідження слідів.
Книга відображає рівень розвитку радянської криміналістики початку 1960-х рр., коли активно впроваджувались наукові методи розслідування злочинів. Автор підкреслює важливість слідів саме на місці злочину, оскільки за їх допомогою часто вдається відновити всю картину злочину та викрити злочинця.
Видання призначене для практичних працівників органів суду, прокуратури, адвокатури, міліції, членів народних дружин, а також студентів, аспірантів і викладачів юридичних навчальних закладів. Може становити інтерес для широкого кола читачів.
Судебно-медицинская экспертиза Латвийской ССР: Организация, совершенствование, эффективность / Шмидт В. К. / (Видання 1989 року)
Монографія з організації та управління судово-медичною службою від досвідченого латвійського експерта доби перебудови.
Володимир Карлович Шмідт, керівник Латвійського республіканського бюро судово-медичної експертизи, представляє комплексне дослідження нових форм і методів роботи судово-медичної служби. Монографія написана в контексті великих суспільних перетворень кінця 1980-х рр. та необхідності кореневої реформи управлінської діяльності.
Автор детально розкриває принципи взаимодії бюро з судово-слідчими органами, аналізує типові судово-медичні та юридичні помилки, розглядає питання наукової організації праці та управління службою. Особлива увага приділена новим організаційним формам: створенню чергового судово-медичного відділення, організації транспортування трупів, формуванню республіканської слідчо-оперативної групи.
Книга охоплює широкий спектр питань: від історичного огляду судової медицини в Ліфляндській губернії Російської імперії до сучасних методів комплексного управління якістю судово-медичної служби. Розглядаються деонтологічні аспекти, застосування математичних методів і обчислювальної техніки, участь судових медиків у вирішенні загальних завдань охорони здоров'я.
Автор пропонує критерії ефективності роботи, оцінює доказову роль судово-медичної експертизи в розслідуванні злочинів та висловлює ідею створення управлінського корпусу в судовій медицині.
Актуальные вопросы судебно-медицинской экспертизы живых лиц. Труды / (Видання 1980 року)
Науковий збірник з судової медицини від Центрального ордена Леніна інституту удосконалення лікарів.
Перший спеціалізований збірник праць, повністю присвячений судово-медичній експертизі живих осіб, підготовлений колективом провідних радянських судмедекспертів під керівництвом професора В. І. Кононенка. Видання узагальнює п'ятирічну науково-дослідну роботу кафедри з цього напряму та відображає актуальні питання підвищення якості роботи з попередження та розслідування злочинів проти життя і здоров'я громадян.
Збірник структуровано за чотирма основними розділами: організаційно-методичні питання судово-медичної експертизи живих осіб, експертиза ушкоджень, експертиза спірних статевих станів і статевих злочинів, лабораторні методи дослідження. Особлива увага приділена впровадженню нових діагностичних методів, використанню ЕОМ в експертній практиці, логіці побудови висновків та уніфікації проведення експертиз відповідно до нових загальносоюзних правил 1978 р.
Автори розглядають питання підготовки спеціалістів, наукової організації праці, взаємодії експертів і клініцистів, оцінки травматичних ушкоджень різної локалізації, методики проведення експертиз статевої зрілості та статевих злочинів, застосування сучасних лабораторних методів діагностики.
Видання призначене для судово-медичних експертів, лікарів-клініцистів, працівників правоохоронних органів та студентів медичних інститутів.
Болезни мужских половых органов / Юнда И. Ф. / (Видання 1981 року)
Фундаментальне медичне дослідження з андрології та сексопатології від провідного українського спеціаліста.
Доктор медичних наук, професор Іван Федорович Юнда, керівник клініки сексопатології Київського НДІ захворювань нирок та сечовивідних шляхів, представляє комплексне дослідження патології чоловічих статевих органів. Книга базується на 20-річному клінічному досвіді автора та є першим в Радянському Союзі систематичним викладом цієї медичної галузі.
Автор детально розглядає етіологію та патогенез органічних і функціональних захворювань, роль інфекційних, імунологічних, ендокринологічних, генетичних та психогенних чинників. Окремо висвітлено запальні захворювання, вроджені аномалії, хромосомні хвороби, пухлини, травми, порушення фертильності та копулятивної функції.
Представлено оригінальні діагностичні методи (симптом «серпа», фосфатазний індекс) та лікувальні підходи (гідромасаж, некрогормонотерапія). Книга містить раціональні схеми комплексного лікування захворювань чоловічих статевих органів.
Видання призначене для сексопатологів, урологів, дерматовенерологів, психіатрів, невропатологів, ендокринологів.
Инфекционные заболевания костей, суставов и хрящей / В. Д. Чаклін / (Видання 1937 року)
Фундаментальна праця з ортопедії та травматології.
Монографія професора В. Д. Чакліна, видана у Свердловську в 1937 р., є комплексним дослідженням інфекційних захворювань опорно-рухового апарату. Праця узагальнює досвід лікування та діагностики різних форм інфекційних уражень кісткової системи і представляє значний внесок у розвиток радянської ортопедії та травматології.
Автор використовує багатий клінічний матеріал, рентгенологічні дані та результати патогістологічних досліджень. Особлива цінність праці полягає в систематизації різних форм інфекційних уражень кісткової системи та розробці практичних рекомендацій щодо їх лікування.
Живі струни. Бандура і бандуристи / Улас Самчук / (Видання 1976 року)
Монографічне дослідження історії бандури та бандуристського мистецтва, присвячене діяльності Капелі Бандуристів імені Тараса Шевченка.
Фундаментальна праця письменника Уласа Самчука про історію української бандури та бандуристського мистецтва, видана з нагоди 50-річчя Капелі Бандуристів імені Тараса Шевченка у 1976 р. в Детройті. Книга є першим комплексним дослідженням цього унікального явища української музичної культури.
Автор простежує історію бандури від її найдавніших витоків до сучасності, розкриваючи еволюцію інструмента, репертуару та виконавських традицій. Особливу увагу приділено діяльності Капелі Бандуристів імені Тараса Шевченка — найвідомішого колективу, що зберіг і розвинув традиції кобзарського мистецтва.
Структура книги охоплює основні етапи розвитку бандуристського мистецтва:
1) "Музика віщих" — про витоки кобзарської традиції
2) "Імперіюм кобзи" — розквіт кобзарства в козацьку добу
3) "Початок бандури" — еволюція інструмента
4) "Врем'я видющих" — кобзарі як носії історичної пам'яті
5) "Бандура в Европі" — поширення мистецтва за межі України
6) "За морем, за океаном" — діяльність у діаспорі
7) "На схід до Европи" — повернення до Європи після війни
8) "Від Полтави до Детройту" — шлях Капелі до Америки
Самчук розкриває драматичну історію Капелі: від заснування в Києві 1918 р., через радянський період, репресії сталінської доби, участь у Другій світовій війні до еміграції та відродження в США. Автор показує, як бандуристи стали носіями української національної ідеї та зберігачами культурної традиції в умовах політичних катаклізмів XX ст.
Праця базується на багатому фактичному матеріалі, спогадах учасників подій та архівних документах, що робить її цінним джерелом для дослідження української музичної культури та історії діаспори.
Твори. Том XХІ. Записки Кирпатого Мефістофеля / В. Винниченко / (Видання 1926 року)
Двадцять перший том зібрання творів Володимира Винниченка, виданий кооперативним видавництвом "Рух" у 1926 р., містить повість "Записки Кирпатого Мефістофеля" — один із найяскравіших сатиричних творів письменника.
Повість написана у формі щоденникових записок від імені "кирпатого Мефістофеля" — персонажа, який спостерігає за моральним розкладом суспільства і з цинічною іронією коментує людські вади. Автор використовує алегоричний образ диявола для гострої критики соціальних явищ свого часу.
Твір розкриває картину духовної кризи, що охопила суспільство в період революційних потрясінь та громадянської війни. Через призму сатири Винниченко показує деградацію моральних цінностей, корупцію, цинізм та егоїзм, що стали характерними рисами епохи.
Наведений фрагмент демонструє майстерність письменника в створенні атмосфери і психологічних портретів персонажів. Опис гравців у карти стає метафорою суспільних відносин, де кожен прагне використати слабкість іншого для власної вигоди.
"Записки Кирпатого Мефістофеля" відображають еволюцію світогляду Винниченка, його розчарування в революційних ідеалах та критичне ставлення до моральної кризи пореволюційного періоду. Твір є важливим документом епохи і свідченням художньої зрілості автора.
Твори. Том VII. Проза / Леся Українка / (Видання 1925 року)
Сьомий том зібрання творів Лесі Українки, виданий видавництвом "Книгоспілка" у 1925 р. під редакцією та з примітками Б. Якубського. Том об'єднує різноманітні за жанром твори письменниці: драматургію, етнографічні дослідження та літературно-критичні статті.
Основним твором тому є драма "Блакитна троянда" в п'яти діях — символістська п'єса, що розкриває конфлікт між мрією та дійсністю, ідеалом та реальністю. Блакитна троянда стає символом недосяжної мрії, прагнення до краси та досконалості.
"Купала на Волині" — етнографічні матеріали, зібрані письменницею під час фольклорних експедицій. Це цінне джерело для вивчення українських календарних обрядів та народних традицій Волині.
Том містить низку важливих літературно-критичних статей:
1) "Не так тії вороги, як добрії люди" — роздуми про проблеми української культури
2) "Утопія в белетристиці" — аналіз утопічних мотивів в літературі
3) "Два направленія в новейшей итальянской литературе" — дослідження творчості Ади Негрі та Габріеле д'Аннунціо
4) "Малорусские писатели на Буковине" — огляд літературного життя українців Буковини
5) "Новые перспективы и старые тени" — аналіз образу "нової жінки" в західноєвропейській літературі
6) "Заметки о новейшей польской литературе" — критичний огляд сучасної польської літератури
Статті демонструють Лесю Українку як глибокого знавця європейської літератури та проникливого критика, здатного аналізувати складні культурні процеси епохи.
Твори. Том XХІ. Записки Кирпатого Мефістофеля / В. Винниченко / (Видання 1926 року)
Двадцять перший том зібрання творів Володимира Винниченка, виданий кооперативним видавництвом "Рух" у 1926 р., містить повість "Записки Кирпатого Мефістофеля" — один із найяскравіших сатиричних творів письменника.
Повість написана у формі щоденникових записок від імені "кирпатого Мефістофеля" — персонажа, який спостерігає за моральним розкладом суспільства і з цинічною іронією коментує людські вади. Автор використовує алегоричний образ диявола для гострої критики соціальних явищ свого часу.
Твір розкриває картину духовної кризи, що охопила суспільство в період революційних потрясінь та громадянської війни. Через призму сатири Винниченко показує деградацію моральних цінностей, корупцію, цинізм та егоїзм, що стали характерними рисами епохи.
Наведений фрагмент демонструє майстерність письменника в створенні атмосфери і психологічних портретів персонажів. Опис гравців у карти стає метафорою суспільних відносин, де кожен прагне використати слабкість іншого для власної вигоди.
"Записки Кирпатого Мефістофеля" відображають еволюцію світогляду Винниченка, його розчарування в революційних ідеалах та критичне ставлення до моральної кризи пореволюційного періоду. Твір є важливим документом епохи і свідченням художньої зрілості автора.
Твори. Том X. Драматичні твори / В. Винниченко / (Видання 1926 року)
Десятий том зібрання творів видатного українського письменника та політичного діяча Володимира Винниченка, що містить його драматичні твори: "Великий Молох" та "Memento".
"Великий Молох" — соціально-психологічна драма, що розкриває конфлікт між особистістю та суспільством, індивідуальними прагненнями та колективними потребами. П'єса відображає характерні для творчості Винниченка теми морального вибору, компромісів та боротьби за власні переконання в умовах соціальних трансформацій.
"Memento" — філософська драма, присвячена проблемам пам'яті, часу та людської природи. Назва твору (лат. "пам'ятай") відсилає до античного принципу "memento mori" ("пам'ятай про смерть"), що надає п'єсі екзистенційного забарвлення.
Обидві п'єси демонструють еволюцію драматургічної майстерності Винниченка, його здатність поєднувати соціальну проблематику з глибоким психологічним аналізом. Твори відображають духовні пошуки автора в період після революційних подій 1917-1921 рр., коли письменник переосмислював свої політичні та художні погляди.
Видання підготовлене до друку Т. Черкаським і є частиною систематичного видання творів одного з найвпливовіших українських письменників першої половини XX ст.
Звичаї нашого народу / Олекса Воропай / (Видання 1958 та 1966 року)
Фундаментальне етнографічне дослідження українських народних звичаїв, обрядів та традиційного одягу, видане в еміграції у двох томах.
Монументальна праця Олекси Воропая є одним із найповніших досліджень українських народно-календарних звичаїв та традиційного вбрання. Робота складається з двох томів, виданих у Мюнхені в 1958 та 1966 рр. українським видавництвом в еміграції.
Перший том (1958) містить детальний опис зимових та весняних обрядів і звичаїв. Автор розглядає календарні свята від дня святої Катерини до Великодня, включаючи Андрія, Миколая, Святвечір, Різдво, Водохреща, Стрітення, Масляну та великодні традиції. Особливу увагу приділено вечорницям, дівочим і парубочим громадам, ворожінню та іншим елементам народного побуту.
Другий том (1966) охоплює літні та осінні свята, від Радуниці до Пречистої, включаючи дні святих Юрія, Миколи, Івана Купала, Петра і Павла, Іллі, жнивні обряди та інші календарні урочистості. Значну частину тому займає грунтовне дослідження українського народного одягу — як жіночого, так і чоловічого, з детальним описом технологій виготовлення, регіональних особливостей та символічного значення.
О. Воропай базував свою працю на власних польових дослідженнях, розпочатих в Україні у 1937 р., та продовжених серед українських емігрантів у Німеччині та Англії. Автор також використовував наукову літературу та консультації з провідними українськими етнографами, зокрема професорами Л. Білецьким та З. Кузелею.
Праця має не лише наукове, але й важливе культурно-просвітницьке значення, зберігаючи для майбутніх поколінь багатство української народної традиції в умовах еміграції та політичних репресій в УРСР.
Повість о дванацяти місяцях / (Видання 1909 року)
Дитячий часопис українською мовою, виданий у Чернівцях у 1909 р., що містить казки, оповідання та народну мудрість.
Четвертий випуск серії "Дитяча бібліотека" під редакцією Леся Киселиці, виданий у Чернівцях товариствами "Українська Школа" та "Селянська Каса". Збірник призначений для дитячого читання і містить різноманітні літературні твори та фольклорні матеріали.
Основу змісту складає "Повість о дванацяти місяцях" — словацька народна казка у переказі Божени Нємцової про добру дівчину Марушку, яка терпить знущання мачухи та зведеної сестри, але завдяки своїй доброті отримує допомогу від дванадцяти місяців. Ця популярна європейська казка про торжество добра над злом подана у доступній для дітей формі.
Видання також містить оповідання французького письменника Віктора Гюго "Жаба" та добірки народних приказок і приповідок — українських та чеських, що мали виховне значення та знайомили дітей з народною мудрістю різних слов'янських народів.
Часопис відображає педагогічні тенденції початку XX ст. в українських землях Австро-Угорщини, коли велика увага приділялася розвитку української дитячої літератури та національному вихованню через знайомство з фольклором.
Хроника и деяния князей или правителей польских / Аноним Галл / (Видання 1961 року)
Перший польський літопис XI — поч. XII ст., що містить цінні відомості про ранню історію Польщі та її відносини з сусідніми державами.
Хроніка анонімного автора, відомого як Галл Аноним, є найдавнішою польською хронікою, написаною на початку XII ст. Твір присвячений діяннями польських князів, особливо Болеслава III Кривоустого, при дворі якого працював невідомий автор.
Хроніка складається з трьох книг і охоплює період від легендарних початків Польської держави до 1113 р. Перша книга розповідає про легендарні часи, князювання Мешка I, Болеслава I Хороброго, Мешка II та Казимира I Відновителя. Друга книга присвячена правлінню Болеслава II Сміливого та початку княжіння Болеслава III. Третя книга детально описує військові походи Болеслава III проти поморян, чехів та німецького імператора Генріха V.
Твір містить унікальні відомості про взаємовідносини Польщі з Руссю, Чехією, Угорщиною та Німецькою імперією в XI — на поч. XII ст. Автор використовував як усні перекази, так і писемні джерела, створивши живий і детальний опис політичних подій епохи.
Хроніка є важливим джерелом не лише для вивчення польської історії, але й для розуміння міжнародних відносин у Центрально-Східній Європі доби раннього Середньовіччя.
Орнаментальне оформлення української рукописної книги / Я. П. Запаско / (Видання 1960 року)
Наукове дослідження орнаментального оформлення української рукописної книги від XI до XVIII ст.
Монографія присвячена комплексному дослідженню орнаментального оформлення української рукописної книги протягом восьми століть її розвитку. Автор розглядає еволюцію книжкового орнаменту від часів Київської Русі XI ст. до XVIII ст., простежуючи основні етапи його формування та трансформації.
Дослідження структуровано за хронологічним принципом та охоплює чотири основні періоди: книжковий орнамент Київської Русі XI століття та Південноруських князівств XII—XIII ст.; орнаментальне оформлення XIV — пер. пол. XVI ст.; др. пол. XVI — пер. пол. XVII ст.; та др. пол. XVII — XVIII ст.
Я. П. Запаско проаналізував широкий корпус рукописних джерел, зберігаючи в українських та зарубіжних сховищах, виділив характерні стилістичні особливості кожного періоду, визначив регіональні особливості орнаментики та її зв'язки з загальноєвропейськими художніми традиціями.
Монографія ілюстрована численними зразками книжкового орнаменту різних епох і становить важливий внесок у вивчення історії української культури та мистецтва книги.
Руководство к изучению акушерства в двадцати шести лекциях / Бумм Э. / (Видання 1933 року)
Класичне німецьке керівництво з акушерства у 26 лекціях, перекладене російською мовою для радянських медиків.
Фундаментальне керівництво з акушерства від відомого німецького професора Е. Бумма, структуроване у вигляді 26 лекцій, що охоплюють усі аспекти пологової справи. Видання поділено на дві основні частини: фізіологічну (лекції I-XII) та патологічну (лекції XIII-XXVI).
Фізіологічна частина детально розглядає нормальний перебіг вагітності та пологів: від запліднення та розвитку ембріона до діагностики вагітності, механізму пологів при потиличному передлежанні та післяпологового періоду. Патологічна частина присвячена ускладненням вагітності та пологів, включаючи захворювання матері, аномалії розвитку плода, неправильні передлежання, розриви м'яких тканин, кровотечі, еклампсію та післяпологові інфекції.
Окремий розділ містить детальний опис акушерських операцій з практичними рекомендаціями. Керівництво доповнено рентгенівськими знімками та анатомічними таблицями.
Переклад здійснено з критичних позицій радянської медицини з урахуванням ідеологічних розбіжностей щодо соціальних аспектів охорони здоров'я жінок.