".. вийшовши із мішаних уже мовно меж країни, входить у загальнонаціональну літературу, пов'язуючи своєю творчістю свою вужчу батьківщину в одно із іншими землями й областями, стверджуючи своїм поетичним словом їх етнічну, культурну і мовну одність і соборність... .. народжений на найдальших окраїнах землі української на західній межі українського Закарпаття, в українсько-словацькому Пряшеві, в мішаній українсько-словацькій родині..." Поетична збірка автора з україно-словацького етнічного пограниччя о. Севастіяна-Степана Сабола, священника УГКЦ, надрукована на еміграції в США в 1963-му році. Книга стане чудовим подарунком для всіх, хто цікавиться діаспорним книговиданням та поезією України 20 ст. З ранніх весен. (Вибране) Автор: Зореслав (о. Севастіян, Степан Михайлович Сабол, 1909-2003) літературна редакція та вступна стаття Богдана Кравцева Накладом "Карпатського союзу" Нью-Йорк 1963 113 сторінок

Збірка поезії Івана Хмеля (справжнє ім'я - Василь Лагодюк-Бойтік, народився на Берестейщині наприкінці 19 століття (тепер Брестська область Білорусі). В міжвоєнний час - член "Просвіти", займався етнографічними дослідженнями, був арештований польскою владою, в часи Другої світової - воював в складі УПА, далі еміграція в Західну Європу, а згодом в США). "Моє прохання до критиків та читачів Не шукайте в мене високої освіти, стиля та художньої мови, гарних висловів, великого та широкого лету фантазій і, глибокого світогляду. - Писав так, як диктувала мені, хоч і вбога, але українська рідна Муза під шум Поліських Пущ і Борів, під казку моєї прекрасної та співучої Матері, під спів жайворона в полі весною, під крики та концерти журавлів на галях, під подихи хвилюючого жита на лану, під свист і виття шрапнелів і гранат своїх і ворожих, під рев гармат і пропелєрів, - під марші повстанчих загонів УПА, під лопіт Синьо-Жовтих прапорів, під заграви і дими пожеж, під скрегіт і злобу окупантів - Варшави, Москви і Берліна, під гомін радісних дзвонів Воскресаючої УКРАЇНИ, під крики "Осанна" мого збудженого зі сну Народу, під німу мову карих очей і биття чулого жіногоч серця і, - під леґенди мого прекрасного, але занедбанного усіма Полісся - перлини у віку діядеми Нашої Поневоленої Батьківщини - України ..." (І. Хміль) "Поезії І. Хмеля, несені з рідної хати в душі та серці й на шматках паперу з далекого Полісся, почерез бурхливі дні другої світової війни та країн Европи, у країну свободи слова - Америку. Тепер поетові вже не грозить фізична ліквідація, що в умовах тяжкого режиму знищила багато надійних таланів, і тому він із повною силою та найглибшим почуванням передає нам свій світ думок, вражінь і почувань. Ми віримо, що критика скаже своє слово про ці рядки і поведе поета на вищі щаблі його творчости. "Гомін Полісся" ще і тим цінне, що сам автор тяжко працює фізично і за свої ощаджені гроші видав цю збірку, бо нікому йому допомогти. Цей факт свідчить, що ми вступили в тяжку добу шуму моторів і не дочуваємо слів голосу наших поетів і письменників, що в усіх часах будили і вели народ до вершин буття. Коли автори самі пишуть свої твори, самі їх видають, а ми їх книжки не купуємо, або за неї не платимо, то тим робимо велику шкоду нашій культурі та не допомагаємо нашим таланам належно розвиватися. Мудра критика веде автора й вдосконалює його, а численні читачі підтримують на духових силах і немов тим вимагають від нього всебічно глибоких творів. Віримо, що "Гомін Полісся" широко гомонітиме в країнах нашого поселення та звелить Бог, що гомін цей долине й в Україну, а наші читачі ці поезії приймуть із повною повагою до своїх хат." (Р. Сосна, від редакції) Чудовий подарунок для всіх, хто цікавиться українською поезією та діаспорним книговиданням. Гомін Полісся (Поезії) Бібліотека літопису Волині. Автор: Іван Хміль (Василь Лагодюк-Бойтік, 1897-1974) Вінніпег, Канада - 1960 Накладом автора Сторінок: 244

Збірка ліричних віршів Миколи Щербака (1914-2010), об'єднаних в тематичні розділи: Чар-Зілля, Пам'ять, Київ, Синові, Крим, Вірші Віри. Автор - уроженець Черкащини, в роки Другої світової війни потрапив в німецький полон, після звільнення мігрував до США. Чудовий подарунок для всіх, хто цікавиться діаспорним книговиданням та поезією України 20 століття. Багаття. Лірика Автор: Микола Щербак Видання ООЧСУ Ню Йорк - 1959 64 стр.

"Ця книга порушує невелику частину проблєми нашого українського сектору. Це низка питань з середовища молоді перших років після першої світової війни одної з наших провінцій. Я хотів насвітлити їх такими, якими бачили їх мої очі, і, якими чула їх, моя душа. Без особливих окрас, без спеціяльних "виховних тенденцій", без "за" і без "проти". Єдиною моєю тенденцією було - бачити все, навіть моїх незначних героїв з далекого провінціяльного мстечка, співтворцями їх епохи. Я хотів показати людей, які пізніше творили зміст того, що ми недавно пережили, в їх первопочатку. Не змушую читача і критиака "бути вдоволеним". Мені імпонувалоб більше "бути правдивим". Улас Самчук. Офенбах, 21 березня 1946 року. Унікальний першодрук знаменитого роману Уласа Самчука (1905-1987). Перша частина книги. Чудовий подарунок для всіх, хто цікавиться українськими діаспорними виданнями та українською літературою 20 століття. Юність Василя Шеремети. Книга 1. Автор: Улас Самчук Видавництво "Прометей" Редактор: проф. Б. Подоляк Обкладинка - В. Залуцький Друкарня Слюсарчука в Мюнхені. 1946 рік